About LALISA‎ > ‎

Bylaws


Statutes

  1. The Association shall be named Latin American, Latino and Iberian Studies Association (LALISA, acronym always in English).
  2. The official languages ​​of the Association are Spanish and English. However, the use of all other languages ​​that are considered relevant within the scope of the regions the Association deals with shall be facilitated.
  3. The purpose of the Association shall be the promotion of studies in the following regions: Latin America, the Iberian Peninsula, and the Latino communities in the United States and Canada. Organizing conferences in which members may share their work, promoting social justice and collaboration with other cultural institutions are also part of its mandate.
  4. Members of the Association shall be mainly university professors and graduate students, scholars, critics and researchers, and must apply for membership to the Secretary General. The Vice President / Comptroller shall accept the application through the online site of the Association: http://www.lalisa.org/home.
  5. LALISA shall work towards promoting teacher exchanges between different institutions, supporting the latter to create agreements between them to facilitate the enrichment of their course offerings in the PNW without detriment to the workload or salary of the instructors involved.
  6. A Board composed of the following members shall manage the Association: a president, a vice president and comptroller, a general secretary, a treasurer, and a chair for each of its standing committees. The Board needs a quorum of four members in order to be legitimately constituted. Appointments will last two years. The Comptroller shall be responsible for reviewing the accounts by the Treasurer at the beginning of each congress.
  7. If necessary, should external funding not be forthcoming, LALISA will establish a yearly membership fee for its members. This fee will be determined during the Association’s yearly assembly.
  8. Each year a regional academic conference will be held. LALISA’s General Assembly shall be convened during said conference in a plenary session in which the Board shall be chosen or confirmed, and issues (if any) such as the annual fee and the report of the Secretary and Treasurer shall be presented and other matters concerning the Association's own functions shall be discussed.
  9. The location of each subsequent conference shall be fixed by the Board and immediately communicated to all members of the Association. The Board shall appoint both an adjunct secretary and an assistant treasurer from the hosting institution of each conference. Both the adjunct secretary and the assistant treasurer for the conference will be part of the Board during the year in question but shall not vote on general issues before the Association that are unrelated to the conference that they organize and represent.
  10. Amendment of the Statutes of the Association including its dissolution thereof are only possible after a proposal approved by the majority of the General Assembly members meeting at a conference. Such proposals must be presented to the Secretary General six months before the next meeting of the General Assembly.
  11. The interpretation of these statutes is entrusted to the Board.

Estatutos
  1. La asociación se denominará Asociación de Estudios de América Latina, Latinos de EE.UU. y Peninsulares (LALISA, el acrónimo siempre será en inglés).
  2. La finalidad de la Asociación será el fomento de los estudios de las regiones de América Latina, la Península Ibérica, y los latinos de EE.UU. y Canadá; la organización de congresos en los que los miembros podrán presentar comunicaciones, la promoción de la sociedad civil, y la colaboración con instituciones de carácter cultural.
  3. Los miembros de la Asociación serán principalmente profesores y estudiantes de posgrado universitarios, investigadores, críticos y estudiosos, y deberán solicitar su membresía al secretario general. El Vicepresidente/Interventor aceptará la solicitud a través de la página virtual de la Asociación: http://www.lalisa.org/home.
  4. LALISA trabajará por la promoción de intercambios de profesores entre diferentes instituciones, apoyando a estas últimas para crear convenios entre ellas que faciliten el enriquecimiento de nuestras ofertas lectivas en el PNW sin que ello ocurra en detrimento de la carga lectiva o sueldo de los profesores implicados.
  5. La asociación será dirigida por una Junta Directiva, compuesta de los siguientes miembros: un presidente, un vicepresidente e interventor, un secretario general, un tesorero y un vocal por comité establecido. La Junta Directiva necesita un quórum de cuatro de sus miembros para quedar válidamente constituida. Los cargos tendrán una duración de dos años. El interventor será encargado de revisar las cuentas junto al Tesorero a comienzos de cada congreso.
  6. Si fuese necesario, ante la imposibilidad de conseguir fondos externos, LALISA establecerá cuotas para ser miembros. Esta cuota será decidida en asamblea congresual.
  7. Cada año se celebrará un congreso académico regional. En este congreso además, la Asamblea General será convocada en una sesión plenaria en la que se elegirá o reafirmará la Junta Directiva, y se tratarán temas como la cuota anual, el informe del secretario general y del tesorero (si los hubiese), así como otros temas relativos a las funciones propias de la Asociación.
  8. Las lenguas oficiales de la Asociación son el español y el inglés. No obstante, se facilitará el uso de todas las demás lenguas que se consideren pertinentes dentro del ámbito de las regiones a las que la Asociación atiende.
  9. La sede de cada congreso subsiguiente será fijada por la Junta Directiva, y comunicada inmediatamente a todos los miembros de la Asociación. La Junta Directiva nombrará a un secretario y tesorero adjuntos ubicados en la sede de cada congreso. Tanto el secretario como el tesorero adjuntos creados ad hoc para un congreso formarán parte de la Junta Directiva durante el año de toma de lugar del mismo, pero sin voto en temas generales de la asociación y no pertinentes al congreso que organizan y representan.
  10. La modificación de los estatutos de la Asociación, así como la disolución de la misma, son sólo posibles mediante propuesta aprobada por la mayoría de los miembros reunidos en Asamblea General en un congreso. Tales propuestas deben presentarse al secretario general con seis meses de antelación a la siguiente reunión de la Asamblea General.
  11. La interpretación de estos estatutos se encomienda a la Junta Directiva.